Informácie o autorovi

Dumbrava, Bucura

Dátum narodenia: 1868

Dátum úmrtia: 1926

Popis:

autorčino skutečné jméno je Stefania "Fanny" Seculici. Což je ovšem rumunský přepis; mohla se psát Sekulič, Sekulitsch, Seculics, Sekulić, Sekulits, a kdoví jak ještě. Tato pozoruhodná žena se narodila 28.12.1868 v Prešpurku, tedy v Bratislavě. Jejím mateřským jazykem byla němčina. Po čtyřech letech se s ní rodiče přestěhovali do Vídně a po dalším roce do Rumunska. Ona sama se považovala za Rumunku.

Jednou o prázdninách - to jí bylo čtrnáct - přednášela v Sinai své verše královně Alžbětě (která rovněž, pod pseudonymem Carmen Silva, básnila). Královně se natolik verše natolik zalíbily, že začala Fanny duchovně i materiálně podporovat a rovněž jí umožnila studovat v Bukurešti, kde se začala učit rumunsky. V té době se také začala vášnivě zajímat o rumunskou kulturu, folklór, literaturu, hudbu, malířství, sochařství. Současně si oblíbila rumunské Karpaty, do nichž, jak to jen bylo možné vyjížděla, ba pobývala tam často od jara do podzimu.

Její první román Zbojník (německy) vyšel v roce 1906 - stala se tak vlastně, spolu s takovým spisovatele jakým byl Mihai Sadoveanu, zakladatelkou rumunského historického románu.

Během první světové války působila v řadách Červeného kříže a znechucena válečnými událostmi stala se stoupenkyní pacifismu a feministického hnutí.

Zemřela 30.1.1926 v Port Saidu na cestě do vlasti na malárii (některé zdroje uvádějí dýmějový mor), jíž se nakazila v Indii, kde se účastnila teozofického kongresu.

Lze ji také, spolu s postavami s nimiž se v knize setkáme (např. geograf Mihai Haret (1884-1940), doktor Alceu Urechia (1860-1941), chatař Niculae Butmăloiu), považovat za zakladatelku a největší propagátorku turistiky v Rumunsku.

Knihu hor napsala na přelomu let 1919 / 1920. Původním úmyslem bylo společné dílo autorky (próza) a L.I. Caragiala (syn slavného I.L. Caragiala) - poezie. Od tohoto záměru nakonec upustila a Kniha hor vyšla na jaře 1920, jako vůbec první autorčino dílo napsané přímo rumunsky. Druhé vydání, jež jsem použil jako podklad k překladu, se objevilo v r. 1924 - obohacené o kapitoly Skály a Samota. Třetí vydání je datováno rokem 1943, a zatím poslední - čtvrté - vydalo v roce 1971 nakladatelství Stadion, v době mírného uvolnění diktatury neboť... "jde o jedno z klasických děl rumunské turistiky", praví předmluva. Zadarmo to ovšem nebylo: některé autorčiny úvahy "odporující vědeckému světovému názoru" byly "ustřihnuty" a konce myšlenek vytečkovány.

Zdroj: http://www.treking.cz/archiv/kniha-hor-6.htm?full_discussion=true&id_comment%5B%5D=5795