Informácie o titule

Figliar Miško (Ulenspiegel) (Till Eulenspiegel)

Autor: Prídavok, Peter

Žáner: Deti a mládež

Jazyk: Slovenský

Rok: 1935

Číslo vydania: 1.

Popis:

Táto kniha vypráva o šibalských kúskoch veľkého figliara Miška. Hrdina našej knižky žil pred mnohými storočiami v Nemecku; kedy sa narodil, nevieme, ale podľa náhrobného kameňa na cmiteri nemeckého mestečka Mölln vieme, že umrel roku 1350. Pôvodne sa nemenoval Miškom; jeho meno bolo 'Cill Eulenspiegel, alebo ako sa v starej nemčine písalo, Cyl Ulenspiegel. Ale pretože v slovenskej reči pred mnohými rokmi už vyšla kniha o jeho dobrodružstvách, a pisateľ ho vtedy bol prekrstil na Miška, ponechávame mu toto meno aj my, už i preto, že znie slovenskejšie. A ostatne na mene tu ani tak nezáleží, ako na tom, čo náš figliar Miško za svojho života všetko navystrájal. Musel to byť ozaj veľký huncút, keď sa povesť o jeho šibalstvách tak dlho zachovala, a keď o jeho kúskoch už vyše päťsto rokov radi čítavajú starí i mladí, ľudia prostí i učení.
Kniha o Eulenspiegelovi rozšírila sa po celej Európe a bola prekladaná do jazyka anglického, českého (prvý raz už r. 1550), dánskeho, francúzskeho, latinského, maďarského, poľského, talianskeho a vlámskeho, a hádam aj do iných rečí. I v slovenčine vyšly, ako sme už spomenuli, jeho dobrodružstvá, ale to bolo už dávno, keď sa u nás knihy ešte tlačily t. zv. švabachom, t. j. nemeckými literami, ktoré by ste vy dnes už hádam ani čítať nevedeli.
Kniha o Eulenspiegelovi má dve veľmi dobré stránky: rozosmeje a pobaví, čo je hlavným účelom tohoto nášho vydania, ale okrem toho dá nazrieť i do dávnej minulosti: ako sa pred mnohými storočiami žilo v malých mestečkách, medzi remeselníkmi, na panských dvoroch i vladárskych zámkoch, na farách, i na dedinách, a preto možno povedať, že je to kniha i velmi poučná.