Informácie o titule
Růžový sad
Autor: Sa’dí Šírází, Muslihuddín
Žáner: Próza
Jazyk: Český
Rok: 1906
Popis:
Malá část zaýšleného kompletního českého překladu proslulého Golestánu (Rožového sadu) perského básníka, mudrce a mystika Sa’dího. Bohemista Jindřich Entlicher svůj překlad patrně dokončil, nakladatel se jej však rozhodl vdávat po sešitech, proto jsou dnes nečetné fragmenty velmi vzácné. První a jediný vydaný sešit z kompletního překladu měl obsahovat dva archy překldu a dva archy komentářů; překlad sahá až ke konci povídky 18. (ze 49) ve II. Knize, poznámky se však překladateli rozrostly tak, že jejich otištěné dva archy pokryly jen asi polovinu tohoto překladu. Přesto je sešit kuriozním svědectvímo velkých nedokončených projektech v počátcích české orientalistiky, stejně jako o síle mystické Sa’dího poezie, jejíž kompletní řetlumočení v češtině dosud nmáme.
Na zobrazenie a stiahnutie súborov je potrebné sa prihlásiť.;