Informácie o titule

Russka (Russka)

Autor: Rutherfurd, Edward

Žáner: Próza historická

Jazyk: Český

Rok: 2002

Číslo vydania: 1.

Rok originálneho vydania: 1991

Popis:

"Russka" je opravdu podivuhodný román, rodinná sága, do které se vplétají historické události vývoje Ruska od roku 180 až do našich let.
Mě osobně potěšilo, že autor si nejen dal práci dokonale prostudovat dějiny Ruska, ale také si udělal na ně svůj názor. Výborná znalost ruské literatury mu umožnila do některých svých hrdinů vložit črty skutečných literátů a literárních postav. Například ukrajinský básník Karpenko, mně svými výroky připomíná mladého Gogola, vztah šlechtice Alexandra Bobrova s bohatou tetičkou má motiv Puškinovy "Pikové dámy" a souboj Michaila Bobrova s Piněginým
(zní skoro jako Oněgin) nese fatální atmosféru povídky "Vystřel" Puškina. Samy postavy hrdinů jsou fiktivní, ale autorem vytvořený život tak dokonale zapadá do dějin Ruska, že jsem málem začala listovat v encyklopediích a vyhledávat jejich jména. Autorova tvůrčí odvaha je opodstatněna jeho nadáním i opravdu encyklopedickými vědomostmi, a proto hrdinové románu dostali právo se "setkat" s takovými historickými osobnostmi, jako je car Ivan Hrozný, Petr I., legendární léčitel Rasputin, vůdce bolševismu Lenin...
Přesto, že čeština pro mne není mateřským jazykem, myslím si, že mám právo se zmínit o autorovu slohu. Kniha je napsána moderním jazykem, bez pokusu zaujmout čtenáře pseudoarchaistickým stylem. Dialogy jsou přesné. Občas autor použije ruské slovo, které v sobě nese silný sémantický pojem. A umí to srozumitelně vysvětlit. Pochopitelně, je to překlad z angličtiny. Dovolím si pochválit překladatele Dariu a Milana Dvořákovy a poznamenat, že tak perfektní tisk bez překlepů a omylů se málokomu povede.
Nechtěla bych popisovat události z knihy nebo citovat. Dopřeji to čtenářům, aby vše pročetli sami. A aby tak jako já litovali, že kniha, která má 700 stran, je u konce. Že už se píše rok 1990 a hlavní hrdina je Newyorkčan, i když se stále jmenuje Bobrov. Miluje své Rusko z velké dálky. Tento román bych doporučila jak čtenářům, kteří o Rusku vědí dost, tak i těm, kteří se s historií tohoto národa ještě nesetkali. A to proto, že kniha je i svéráznou učebnicí ruských dějin, zároveň velmi zajímavě prezentující mentalitu, etiku a kulturu ruského člověka.

17.11.2004
Olga Novosadová, http://www.knihovnice.cz/recenze/rutherfurd-e-russka.html