Informácie o titule

Lupiči mrtvol

Autor: Drimmer, Frederick

Žáner: Dokumentárne - Záhady

Jazyk: Český

Rok: 1994

Popis:

Celá tato kniha je o mrtvolách, z toho valná část o ukradených. Anglické slovo „stifts" v názvu originálu vzniklo v prostředí lupičů mrtvol. (Tahle profese se u nás vlastně nikdy nevyskytovala, protože mrtvoly z chudobinců, nalezinců, věznic apod. mohly být použity pro vědecké účely a nebylo zapotřebí je získávat dramatickými způsoby ze hřbitovů. Proto slovo „stift", jehož přesný překlad by byl asi „ztuhlík" nebo „tuháček" či nějak podobně, by sice vystihoval originál, ale ne pojem.) Přesný překlad by byl nejspíš hodně zavádějící, a tak budeme používat slovo „nebožtík". Stejně tak výraz „body snatchers" („vytahovači těl") nahradíme termínem „lupiči mrtvol", pod kterýmžto názvem u nás už kdysi vyšla knížka povídek, jejíž titulní příběh se zabýval stejným problémem: Lupiči mrtvol (Mladá fronta, Praha 1971).