Informácie o titule

Umění překladu

Autor: Levý, Jiří

Žáner: Vedy jazykové

Jazyk: Český

Rok: 1998

Číslo vydania: 3. (reprint 2. vyd)

Rok originálneho vydania: 1983

Popis:

Knižní publikace Umění překladu (1. vydání 1963, 2. doplnene vydání 1983) představuje základní dílo o překládání umělecké literatury. Všímá si geneze překladu a stavby překládaného díla. Zaměřuje se hlavně na překládání poezie. Toto dílo vzbudilo pozornost v zahraničí, o čemž svědčí jeho překlady do němčiny (Die literrarische Übersetzung, Theorie einer Kunstgattung, Frankfurt am Main, Athenaum 1969), ruštiny (Iskusstvo perevoda, Progress 1974) a srbochorvatštiny (Sarajevo, „Svetlost“ 1982).

Podle 1. vydání, vydaného nakladatelstvím Československý spisovatel v Praze 1963, a německé verze Die literarische Ubersetzung, vydané nakladatelstvím Athenáum Verlag,
Frankfurt am Main-Bonn 1969,
pro vydání z roku 1983 v nakladatelství Panorama připravil a úvodem opatřil prof dr. Karel Hausenblas, DrSc.
Texty z němčiny přeložil prof. dr. Karel Hausenblas, CS c.
Vydal jako svou čtyřtisící pětistou osmou publikaci Ivo Železný, nakladatelství a vydavatelství, spol. sr. o.,
Praha 5, Ježovská 121/3, roku 1998.