| DigiBooks - Prezeranie autora
| Autor: Vargas; Fred | Rok narodenia: 1957 Rok úmrtia: - |
|---|
Poznámka: Fred Vergas je pseudonym vystudované historičky a archeoložky Frédérique Audouin – Rouzeau, narozené v Paříži roku 1957 a zabývající se převážně středověkem, zejména zvířecími kosterními pozůstatky. Rozsáhlé historické znalosti dokáže výborně využít v zápletce svých napínavých příběhů.
Narodila se v rodině vědecké pracovnice a otce intelektuála. 'Fred' je zdrobnělinou od 'Frédérique' a 'Vargas' je umělecké jméno její sestry (dvojčete) Joëlle Vargas, která je současnou francouzskou malířkou.
Ve své tvorbě se převážně věnuje detektivnímu románu. Jednou z jejích nejznámějších postav je komisař Adamsberg. V další části svého díla se pak věnuje především období středověku a to především díky svým hlubokým odborným znalostem získaným během zaměstnání v Národním výzkumném centru (fr. Centre national de la recherche scientifique), častěji označovaném pouze zkratkou CNRS.
Zdroj:
http://www.pitaval.cz/autor/1878-fred-vargas
http://cs.wikipedia.org/wiki/Fred_Vargas |
| Názov: Adamsberg 01 - Muž s modrými kruhmi | Jazyk: Slovenský Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2011 |
|---|
| Názov originálu: L'homme aux cercles blues Rok vydania originálu: 1996 | | Poznámka: Na začiatku je záhada: niekto sa zabáva tým, že po parížskych chodníkoch kreslí modrou kriedou kruhy. V každom z nich je položený nejaký banálny predmet. A nič sa nedeje, len pribúdajú kruhy. Komisár Adamsberg však tuší, že čoskoro v niektorom z nich nájdu namiesto nejakej taľafatky mŕtvolu. Jeho predtucha sa zakrátko splní. V kruhu leží zahrdúsená žena. A čo nevidieť muž a ďalšia žena. Počas vyšetrovania sa Adamsberg a jeho pravá ruka inšpektor Danglard zoznámia s oceanologičkou Mathilde, jej slepým podnájomníkom a čudáčkou Clémence. Udalosti naberú rýchly spád. Stopy vedú k významnému historikovi, manželovi poslednej obete. Ale on tvrdí, že je nevinný, že svoju ženu nadovšetko ľúbil, hoci ho už roky podvádzala. Adamsbergove intuície napokon potvrdí séria rozhovorov so slepcom, ktorý síce ľudí nevidí, ale o to intenzívnejšie cíti. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 4627848 |
| docx | 1. korektúra | 351299 |
| Názov: Adamsberg 01 - Muž s modrými kruhy | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2006 |
|---|
| Názov originálu: L'Homme aux cercles bleus Rok vydania originálu: 1996 | | Poznámka: Chronologicky první autorčin román s komisařem Adamsbergem se odehrává v Paříži, kam byl po dvaceti letech přeložen z rodných Pyrenejí. Nedává mu spát podivný maniak vzrušující Paříž tím, že po nocích kreslí na chodníky kolem nalezených předmětů modré kruhy. Všichni o kruzích debatují v kavárnách, jen Adamsbergova zvláštní intuice za nimi však cítí něco temného. Po natáčkách, sponkách a kropítkách se v kruhu objeví chcíplá kočka a brzy následuje první mrtvola… Ležérní Adamsberg poprvé spolupracuje s pečlivým inspektorem Danglardem, „nekonečným" otcem samoživitelem, který o případech vypráví doma u sklenky bílého svým pěti dětem. A samozřejmě největší místo zabírá v Adamsbergově hlavě, kde věčně jako v děravé stodole fičí průvan a rozfoukává myšlenky, dávná láska Camille. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | doc | Oprava po OCR formát | 838656 |
| djvu | Sken | 1320871 |
| Názov: Adamsberg 02 - Muž naruby | Jazyk: Slovenský Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2007 |
|---|
| Názov originálu: L'Homme a l'envers Rok vydania originálu: 1999 | Poznámka: Jedného novembrového rána v roku 1992 sa cez taliansku hranicu do Francúzska vrátili vlky. Prvých jedincov spozorovali strážcovia Národného parku Mercantour v údolí de Moličres. Farmári postupne začali nachádzať ovce s pretrhnutými hrdlami. Podľa dôkazov však nemajú do činenia s obyčajným vlkom. Keď podobným spôsobom umiera aj jedna miestna dedinčanka, ľudia si začnú klásť otázku, či by útočníkom nemohol byť vlkolak.
Mladá francúzska prozaička Fred Vargas oživila tradíciu detektívnych románov a uviedla na scénu svojrázneho komisára Adamsberga, ktorý pri vyšetrovaní používa nekonvenčné metódy – prechádzky a snenie. Dej knihy umiestnila práve do pohoria Mercantour a do zvyčajného detektívneho koktailu pridala rázovité postavičky z francúzskeho juhu, ovce a samozrejme vlky. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 3024251 |
| docx | 1. korektúra | 403154 |
| Názov: Adamsberg 02 - Muž naruby | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2006 |
|---|
| Názov originálu: L'homme à l'envers Rok vydania originálu: 1999 | | Poznámka: V provensálských Alpách, kde žije v rezervaci skupina vlků, kdosi začne rdousit nejdřív ovce, pak také lidi. Je to obrovský vlk, jak se lidé domnívají v prvních případech? Nebo se vrátil legendami opředený tajemný vlkodlak neboli „muž naruby", jak věří mnozí místní starousedlíci? Ale možná je všechno ještě úplně jinak… Záhadě přijde na kloub až v závěru napínavé knihy náš známý flegmatický, intuitivní komisař Adamsberg, kterého k případu po dlouhém váhání zavolá jeho věčná láska Camille. Ta kromě své profese hudební skladatelky účinkuje i jako instalatérka a řidička kamionu. Román přináší nejen strhující zápletku, ale též vynikající charakteristiky postav, z nichž je tentokrát větší důraz než na Adamsbergovi na Camille. Kniha dostala roku 2000 Cenu francouzské kritiky za knihu s tajemstvím a Velkou cenu za noirový román. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | doc | Oprava po OCR formát | 1080320 |
| djvu | Sken | 1675616 |
| Názov: Adamsberg 03 | Jazyk: Nezadaný Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: - |
|---|
| Názov originálu: Les Quatre Fleuves Rok vydania originálu: 2000 | Poznámka: Doteraz nepreložené
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Quatre_Fleuves |
| Názov: Adamsberg 04 - Uteč rychle a vrať se pozdě (2003) | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2003 |
|---|
| Názov originálu: Pars vite et reviens tard Rok vydania originálu: 2001 | | Poznámka: Na jednom konci Paříže kdosi čmárá v noci lidem na dveře velkou obrácenou čtyřku; na druhém konci města bývalý bretonský námořník Joss oživuje staré řemeslo vyvolávače zpráv a ve své schránce nachází záhadné středověké texty o moru. Souvisejí spolu obě zvláštnosti? Série podivných vražd napovídá, že možná ano… Svérázný intuitivní komisař Adamsberg a jeho metodický pomocník Danglard se poprvé představují českým čtenářům. Za tento román získala autorka Cenu knihkupců 2002 a Velkou cenu čtenářek Elle za detektivní žánr. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 3233293 |
| docx | 1. korektúra | 480360 |
| Názov: Adamsberg 04 - Uteč rychle a vrať se pozdě (2016) | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2016 Číslo vydania: 2 |
|---|
| Názov originálu: Pars vite et reviens tard Rok vydania originálu: 2001 | | Poznámka: "Komisař Adamsberg se za pomoci svých poněkud neotřelých metod (a též za pomoci poněkud zvláštního kolegy Danglarda) pokouší přijít na kloub záhadě, která jako by se do dnešních dní vyloupla ze středověku. Začíná to celkem nenápadně: nejprve vysloužilý bretonský námořník Joss, jenž na jednom pařížském náměstíčku obnovil pradávné vyvolávačské řemeslo, začne mezi zprávami, které má oznámit světu, nacházet podivné, těžko srozumitelné a temné vzkazy. Poté kdosi na dveře ve vybraných domech čmárá tajemné obrácené čtyřky. A pak se začnou objevovat mrtvoly… |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | 1. korektúra | 795182 |
| Názov: Adamsberg 05 - A Seina teče | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2008 |
|---|
| Názov originálu: Coule la Seine Rok vydania originálu: 2004 | | Poznámka: V pátrání po původcích tří vražd – nebo snad sebevražd? – komisaři Adamsbergovi kromě jeho zvláštní intuice pomáhá i náhoda. Tu jako v Vargase obvykle ztělesňují pitoreskní figurky podivínů: dvakrát nabídne klíč k řešení případu bezdomovec, jednou distingovaný opilec (podle Adamsberga nejspíš buď gigolo, nebo profesor francouzštiny). Prostřední ze tří příběhů jistě potěší všechny, kdo nemají rádi vánoční svátky, a zejména Štědrý večer, tu „surovou noc". |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | 1. korektúra | 350463 |
| Názov: Adamsberg 06 - Neptunův trojzubec | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2007 |
|---|
| Názov originálu: Sous les vents de Neptune Rok vydania originálu: 2004 | | Poznámka: Adamsbergův tým se musí přesunout do Kanady, kde se od kolegů z Kanadské jízdní policie učí zpracovávat genetická data. Spolu s policisty se však k řece Otawě zřejmě dostal i přízrak, který Adamsberga pronásleduje od mládí… Po vraždě mladé dívky se hlavním podezřelým stává sám komisař Adamsberg, temnou roli sehrál v případu alkohol a opilecké okno. O tom sice ví mnohem víc Danglard než Adamsberg, ale ten má tentokrát k pití pádné důvody. Kromě obvyklého mistrného vykreslení charakterů hlavních i vedlejších postav si autorka v tomto již čtvrtém Adamsbergově případu vyhrála s jazykovou komikou, vyvolanou odlišnostmi kanadské a evropské francouzštiny, kterou se Kateřině Vinšové velmi vtipně podařilo převést do češtiny. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | 1. korektúra | 527242 |
| djvu | OCR obrázky | 3462496 |
| Názov: Adamsberg 07 - Špetka věčnosti | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2007 |
|---|
| Názov originálu: Dans les bois éternels Rok vydania originálu: 2006 | | Poznámka: Komisař Adamsberg kupuje dům se strašidlem na půdě, aby měl kde hlídat synka Toma a mohl mu číst o pyrenejské architektuře a vyprávět podivné pohádky o kozorožcích. Zároveň se ovšem musí Adamsberg starat o vlastní bezpečnost, protože z vězení uprchla vraždící ošetřovatelka, kterou kdysi zatkl jen díky své intuici a jemnému čichu. V nejnovějším případě vadí rozostřené, nesystematické a nesoustředěné mysli „přehrabovače oblaků" Adamsberga hlína za nehty dvou mrtvých mladíků, zdánlivě zabitých při vyřizování drogových účtů; odmítne je předat protidrogovému oddělení a úporně pátrá, odkud se hlína mohla vzít. Brzy do hry vstoupí otevírání hrobů, skolení jeleni se srdcem vyrvaným z těla a především jeden středověký, ne zcela srozumitelný text… Jen snílek typu Adamsberga (s pomocí vzdělance Danglarda) dovede dát věci do souvislostí, a to přitom má na kriminálce nového poručíka promlouvajícího v racinovských verších, s nímž má jisté nevyřízené účty, a navíc záhadně mizí jeho oblíbená poručice Retancourtová! |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 3123347 |
| docx | 1. korektúra | 696862 |
| Názov: Adamsberg 08 - Prekliate miesto | Jazyk: Slovenský Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2009 |
|---|
| Názov originálu: Un lieu incertain Rok vydania originálu: 2008 | | Poznámka: Komisár Jean-Baptiste Adamsberg cestuje do Londýna na trojdňovú konferenciu. Anglický kolega ho zasvätí do tajomstva starého londýnskeho cintorína, pred ktorým sa nájde hromada starých topánok, pekne zoradených, špičkami smerom k hlavnému vchodu. Lenže topánky nie sú prázdne, sú v nich aj odrezané nohy. Po návrate do Paríža však hlavný komisár pustí celú vec z hlavy, pretože ho čaká nový prípad. Brutálny, strašný. Obeťou vraždy je osamelý bohatý, starý novinár, ktorého telo nájdu doslova roztrúsené po celom byte. Adamsberga kontaktuje kolega z Viedne a oznámi mu, že podobný prípad sa pred časom stal aj tam. Začína sa zložité pátranie. Stopy vedú až do srbskej dedinky, v ktorej žil a zomrel vampír Peter Blagojevic. Adamsberg vyšetruje na mieste činu, ocitne sa v hrobke so starými mŕtvolami, ale našťastie ho zachráni bývalý kolega, ktorý ho sleduje. Kto si myslí, že Vlad Dracula bol jediný svojho druhu, hlboko sa mýli. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 3970990 |
| docx | 1. korektúra | 514329 |
| Názov: Adamsberg 08 - Záhada mrtvých nohou | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2013 |
|---|
| Názov originálu: Un lieu incertain Rok vydania originálu: 2008 | | Poznámka: Případ mrtvých nohou na londýnském tajuplném hřbitově Highgate opět řeší sympatický, ale ne zrovna systematický, zato velkou intuicí nadaný komisař Adamsberg a jeho věrný spolupracovník, major Danglard. Komisař na pracovní cestě v Londýně narazí na jistou podivnost, která se ho zdánlivě netýká - na záhadu sedmnácti mrtvých nohou, odseknutých i s botami a nalezených před slavným londýnským hřbitovem. Doma ho pak čeká nevídaně brutální vražda, k níž došlo na pařížském předměstí. Adamsberg při pátrání začne sledovat jistou „upírskou" stopu, která ho zavede až do jedné zapadlé srbské vesničky. Spojení useknutých londýnských nohou, pařížského masakru a srbského upírá uvrhne Adamsberga do smrtelného nebezpečí. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | doc | 2. korektúra | 9421824 |
| djvu | Sken | 2691148 |
| Názov: Adamsberg 09 - Kavalkáda mrtvých | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2015 Číslo vydania: 1 |
|---|
| Názov originálu: L’Armée furieuse Rok vydania originálu: 2011 | Poznámka: Slavná francouzská autorka záhadných detektivních případů přináší nový příběh komisaře Adamsberga, který tentokrát řeší záhadu „Zuřivé armády“, tajemného průvodu ječících a šílejících duchů z legendy z 11. století.
Průvod údajně spatřila jakási dívka nedaleko města Ordebec, a ačkoli jejímu svědectví – samozřejmě – nikdo nevěří, zdá se, že na Zuřivou armádu naopak věří všichni. Dívka navíc tvrdí, že v průvodu spatřila i několik živých, kteří by měli podle legendy do tří týdnů zemřít. A jeden z nich je již několik dní nezvěstný…
Ať už je člověk zběhlým čtenářem detektivních příběhů či úplným nováčkem, literární styl autorky píšící pod pseudonymem Fred Vargas mu v této knize okamžitě učaruje stejně jako u jejích předcházejících příběhů. Děj knih dokáže čtenáře lapit do světa stojícího mezi realitou a legendou, kde je vše tak fascinující a zvláštní, že dokážeme jen s otevřenými ústy pokračovat v četbě, zároveň ale dostatečně blízké skutečnosti a každodenním strachům, abychom dokázali dokonale uvěřit. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 6761498 |
| doc | Oprava po OCR formát | 1781248 |
| Názov: Adamsberg 09 - Zúrivá armáda | Jazyk: Slovenský Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2012 Číslo vydania: 1 |
|---|
| Názov originálu: L'Armée furieuse Rok vydania originálu: 2011 | | Poznámka: Jedna európska stredoveká legenda hovorí o zúrivých jazdcoch, revenantoch, ktorí z času na čas berú spravodlivosť do svojich rúk a usmrtia tých, čo zaživa ušli trestu. Legenda ožíva aj v 21. storočí v malom mestečku v Normandii a komisár Adamsberg má do činenia so štyrmi vraždami. Jednou z obetí je aj významný priemyselník a do komisárovho vyšetrovania sa zapoja najvyššie kruhy. Hoci podozrivého rýchlo usvedčia, Adamsberg tuší, že páchateľom je niekto iný. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | doc | 1. korektúra | 1900544 |
| djvu | Sken | 15849321 |
| Názov: Adamsberg 10 - V mrazivých časech | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2016 |
|---|
| Názov originálu: Temps glaciaires Rok vydania originálu: 2015 | | Poznámka: Náš starý dobrý známý, svérázný, sympatický komisař Adamsberg je postaven před nový případ. Na jeho počátku je několik zdánlivých sebevražd, které zaujmou komisařovu pozornost, protože se u každé z nich najde nakreslené prapodivné znamení, naznačující, že věci se zřejmě nemají tak, jak na první pohled působí. Pátrání dovede tentokrát Adamsberga nejenom do vzdálených končin na mrazivý, mlhami zahalený Island, ale také k tajuplné společnosti lidí vyznávajících revoluční odkaz Maximiliena Robespierra, kteří se v dobových kostýmech a parukách scházejí na tajných zasedáních a do slova a do písmene reprodukují průběh někdejších schůzí revolučního Národního shromáždění. Jako i v předchozích knihách staví i zde autorka, profesí archeoložka, svůj příběh na pozadí historických skutečností, v nichž vyšetřovateli, komisaři Adamsbergovi účinně pomáhá orientovat se jeho velmi vzdělaný a bílému vínu holdující major Danglard. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | 1. korektúra | 494386 |
| Názov: Adamsberg 11 - Když vyleze pavouk | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2018 |
|---|
| Názov originálu: Quand sort la recluse Rok vydania originálu: 2017 | | Poznámka: Komisař Adamsberg opět řeší zvláštní záhadu. Série úmrtí na první pohled nebudí podezření, že by se mohlo jednat o zločin, natolik je modus operandi podivný a prakticky neproveditelný. Ale Adamsberg za sérií úmrtí něco nejasně tuší, nevzdává se a řídí se svým příznačným mlhavým instinktem. Musí však čelit nedůvěřivosti svých kolegů a především odporu toho nejbližšího, vševěda a logického analytika majora Danglarda, který má tentokrát vůči Adamsbergovým postupům i jiné výhrady, než u něj bývá obvyklé. Vyšetřování Adamsberga zavede do poválečného sirotčince na jihu Francie, ke středověkým poustevnicím, holubům a starodávným holubníkům – a vše je prazvláštně propojeno smrtícími pavouky. Jako obvykle si přijdou na své nejen luštitelé záhad, ale i milovníci dobře psané literatury či historických reálií. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | Oprava po OCR formát | 689042 |
| Názov: Odsúdení na smrť ťa zdravia | Jazyk: Slovenský Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2007 |
|---|
| Názov originálu: Ceux qui vont mourrir te saluent Rok vydania originálu: 1994 | | Poznámka: Dej ďalšieho detektívneho románu úspešnej súčasnej francúzskej autorky nás zavedie do Ríma. Trojica mladých Francúzov, ktorí si ako prezývky zvolia mená rímskych cisárov, teda Claudius, Tibérius a Nero, žije a študuje v Ríme. Claudiov otec sa neplánovane dostaví do Ríma, pod zámienkou krádeže Michelangelovej kresby z Vatikánskej knižnice. Večer počas hlučných pouličných osláv ho nájdu mŕtveho pred palácom Farnese. Postupne sa zoznamujeme s ďalšími postavami príbehu a samozrejme s mužmi zákona: rímskym komisárom Ruggierim a francúzskym špeciálnym agentom Richardom Valenceom, ktorého odvolajú na ministrov pokyn z Milána, aby celý prípad zatušoval... |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | 1. korektúra | 362340 |
| Názov: Tři evangelisti 1 - Tři evangelisti | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2010 |
|---|
| Názov originálu: Debout les morts Rok vydania originálu: 1995 | | Poznámka: Tři mladí historici bez práce a bez peněz si společně pronajmou „barabiznu", chátrající dům se zahradou v klidné pařížské čtvrti. Každý ve svém patře, přiděleném podle studovaného období, od prehistorie v přízemí po současnost v podkroví, by si v klidu sepisoval studie, kdyby je nerušily sousedky zleva i zprava a podivné úkazy, jako je strom, který zničehonic přes noc vyrostl v sousední zahradě… Nejdřív zkoušejí tři ztroskotalí historici přijít na kloub stromu, pak je ovšem čeká zmizení slavné operní pěvkyně a s ním spojené staré i nové vraždy. S pátráním jim pomáhá strýc a kmotr jednoho z nich, bývalý vyhozený policista Vandoosler, jehož metody jsou velmi neortodoxní. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | docx | 1. korektúra | 365474 |
| djvu | OCR obrázky | 2443757 |
| Názov: Tři evangelisti 2 - O kousek dál napravo | Jazyk: Český Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2011 Číslo vydania: 1 |
|---|
| Názov originálu: Un peu plus loin sur la droite Rok vydania originálu: 1996 | | Poznámka: O kousek dál napravo je volným pokračováním autorčiny řady o třech Evangelistech, i když tentokrát nás budou četbou provázet jenom dva z nich – medievalista Marc a pravěkář Mathias; zato k nim ale přibude svérázný vyšetřovatel na volné noze Louis Kehlweiler. Právě on při jedné ze svých pátracích akcí objeví na pařížském náměstí na stromové mříži cosi zvláštního, jakousi bílou „titěrnost“. Ukáže se, že jde o lidskou kůstku, o poslední článek ženského palce u nohy, a třebaže případ vypadá zpočátku zcela beznadějně, Kehlweiler se nedá a stopu si najde. Ta ho zavede až do jednoho malého přístavního městečka v Bretani… |
| Formát | Stav | Veľkosť | | doc | Oprava po OCR formát | 1131520 |
| djvu | Sken | 3976065 |
| Názov: Tři evangelisti 3 - Na úteku | Jazyk: Slovenský Žáner: Dobrodružné - Detektívka Rok vydania: 2008 |
|---|
| Názov originálu: Sans feu ni lieu Rok vydania originálu: 1997 | | Poznámka: V Paríži zavraždia mladú ženu, potom ďalšiu. Svedkovia tvrdia, že u obidvoch videli mladého muža, ktorý im priniesol papradie v črepníku. Podľa ich opisu vytvoria portrét, čo sa veľmi zhoduje s podobou mladého, mierne retardovaného Clémenta, ktorého schová policajt Ludvig u troch našich známych mladých „evanjelistov“ Marca, Matthiasa a Luciena. Hoci všetky indície nasvedčujú, že vrahom mladých žien je Clément, štvorica pátračov je presvedčená o jeho nevine a pustí sa do práce. |
| Formát | Stav | Veľkosť | | djvu | OCR obrázky | 2180525 |
| docx | 1. korektúra | 327752 |
|