DigiBooks

DigiBooks - Prezeranie autora

Autor: Kuthan; Rudolf

Rok narodenia: 1866 Rok úmrtia: 1966

Poznámka: Český klasický filolog, překladatel z latiny a starověké řečtiny

Po maturitě (1905) na gymnáziu v Praze vystudoval bohemistiku a klasickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (1911); roku 1923 získal prací Studia Tibulliana doktorát. Stal se středoškolským profesorem, vyučoval češtinu, latinu a řečtinu, kromě jednoho roku v Klatovech a nuceného penzionování na války (1941-45) působil až do 1948 na středních školách v Praze. V letech 1956-58 byl z politických důvodů vězněn, některá díla vydaná v této době vyšla bez uvedení jména překladatele. Překladatelské činnosti se věnoval celý život vedle své práce pedagogické, překládal z latiny a klasické řečtiny, poezii i prózu, nejvíce pozornosti věnoval překladům děl stoických filozofů (Epiktétos, Marcus Aurelius). V překladech veršů používal metodu přízvučné nápodoby časoměrného rozměru originálu. Část překladatelského díla spadá po období před rokem 1945, zejména do 20. a 30. let. Ve snaze o maximální kvalitu a sdělnost své překlady do nových vydání opakovaně přepracovával.

Zdroj: http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/K/KuthanRudolf.htm

Názov: Epiktétos - Rukojeť, Rozpravy	Jazyk: Český Žáner: Beletria Rok vydania: 1971

Formát	Stav	Veľkosť
djvu	OCR obrázky	6897824

Názov: Ezopovy bajky

Jazyk: Český Žáner: Beletria - Mýty, povesti, báje Rok vydania: 1975

Náväznosť: Ezop;

Poznámka: S Ezopovým jménem byla ve starověku spojována většina bajek, ať už byly napsány prózou nebo ve verších. Nejznámější zveršované ezopské bajky pocházejí od autorů, o nichž nevíme téměř nic: latinsky je zpracoval Phaedrus (žil asi v 1. 15 před n. 1. — 50 n. 1.), řecky Babrios (snad z konce 2. stol. n. 1.). Babrios je zveršoval v choliambu, iambickém trimestru se spondejským východem, jehož český přízvučný ekvivalent je zachován i v tomto překladu v podobě šestistopého iambu. Z Babriových deseti knih se zachovaly necelé dvě — celkem 140 bajek — a podle nich (ed. O. Grusi, Lipsko 1897) pořídil tento český výbor, vydaný poprvé r. 1944.

Formát	Stav	Veľkosť
rtf	Oprava po OCR formát	1882680
djvu	Sken	1938886

Názov: Svět ezopských bajek	Jazyk: Český Žáner: Beletria - Mýty, povesti, báje Rok vydania: 1976
Autor: Bahník; Václav Náväznosť: Ezop;
Poznámka: PŘELOŽILI VÁCLAV BAHNÍK, RUDOLF KUTHAN, JIŘÍ VALEŠ Život Aisópův, Ezopovy bajky a ezopské bajky od různých autorů, Phaedrovy bajky, Babriovy bajky, Avianovy bajky, Obnovený Ezop. Antická knihovna.

Formát	Stav	Veľkosť
pdf	OCR obrázky	8764164
docx	Oprava po OCR text	771681