DigiBooks

DigiBooks - Prezeranie autora

Autor: Forbelský; Josef

Rok narodenia: 1930 Rok úmrtia: -

Poznámka: Doc. PhDr. Josef Forbelský (1930) vystudoval romanistiku na filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Později vyučoval na středních školách, na Institutu překladatelství a tlumočnictví a na Vysoké škole ekonomické v Praze. Během 50. až 80. let, v období ideologicky limitovaných odborných aktivit, se soustřeďoval na překládání španělských klasiků Cervantese, Lope de Vegy, Góngory y Argote (s J. Hiršalem). Uvedl do Čech vrcholného konceptistu Zlatého věku Graciána, obdivovaného Schopenhauerem. Z významných novodobých autorů věnoval pozornost dílům Valle-Inclána, Azorína, Ortegy y Gasseta, Gómeze de la Serny, Martína Santose, Cely, Delibese, Jiméneze Lozana.
Z hispanoamerické oblasti přetlumočil spolu s I. Slavíkem velkou barokní básnířku Sor Juanu Inés de la Cruz, z moderních autorů Roa Bastose, Borgese, Garcíu Márqueze. Získal nakladatelské ceny Odeonu a Vyšehradu. S básníkem G. Carnerem přeložil do španělštiny Holanovu Noc s Hamletem a další básně. Koncem 60. let náležel k publikačnímu okruhu časopisu Tvář, od 80. let je spjatý s revue Střední Evropa a Prostor.
Od roku 1990 působí na Ústavu románských studií Univerzity Karlovy jako docent španělské literatury a účastní se domácích a zahraničních konferencí a sympozií. Přednášel na univerzitách v Madridu, Barceloně, Valladolidu, Pamploně. Ve spolupráci s madridskou Universidad Complutense uveřejnil monografii Španělská literatura 20. století, zevrubný obraz moderní španělské kultury.

Zdroj životopisu: www.rozhlas.cz

Názov: Španělé, Říše a Čechy v 16. a 17. století

Jazyk: Český Žáner: História 4 novoveku (do 1818 n.l) Rok vydania: 2006 Číslo vydania: 1.

Poznámka: Osudy generála Baltasara Marradase.

Vynikající monografie o vztazích českých zemí a Španělska v období třicetileté války.

Práce předního českého hispanisty nabízí nový vhled do dějin a kultury evropských zemí v době třicetileté války. Josefa Forbelského, docenta hispanistiky na FFUK v Praze, známe především jako tvůrce řady studií z dějin španělské literatury a kultury, o vztazích mezi oblastí hispánské civilizace a českou kulturou, a také jako výtečného překladatele. Blížící se 400. výročí vydání Cervantesova románu Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha, v celém kulturním světě široce vzpomínané, se mu stalo podnětem k sepsání rozsáhlé monografie o vztazích českých zemí a Španělska v období třicetileté války.

České stavovské povstání, Bílá hora, třicetiletá válka se všemi svými hrůzami, střetnutí světa protireformace a české a evropské reformace, velký převrat politický, náboženský i sociální, který s sebou přinesla porážka českých stavů, příval cizinců do naší vlasti, přebírajících majetek exulantů, to vše dosud v české veřejnosti, nejen laické, ale dokonce i odborné, vyvolává spory o hodnocení těchto zásadních změn.

Za epický svorník své práce zvolil Josef Forbelský osud význačného generála habsburských vojsk, původem Španěla dona Baltazara Marradase. Výklad o jeho putování po evropských bojištích prvních desetiletí 17. století i jeho působení jako zemského velitele u nás spojil s rozpory postupu bojujících vojsk i organizace jejich zázemí, dobového způsobu válčení, stavu české společnosti atd., nezapomínaje ani na vyprávění o Marradasových vztazích s Valdštejnem. Na pozadí činů tohoto vojevůdce vyvstává jak poutavý obraz předbělohorských a pobělohorských Čech, tak i vztahů obou větví habsburského rodu, vývoje v Říši a zákulisní politiky za časů prvního celoevropského válečného konfliktu.

Formát	Stav	Veľkosť
docx	Oprava po OCR text	1139778
pdf	1. korektúra	4621720

Názov: Svět se mnou, svět beze mě

Jazyk: Český Žáner: Dokumentárne - Životopisy Rok vydania: 2013

Náväznosť: -Paměť;

Poznámka: Kniha vzpomínek významného českého hispanisty a překladatele Josefa Forbelského (nar. 1930, Skřivany u Nového Bydžova). Autor vypráví o svém životě, ale zároveň podává svědectví o tom, jak komunistický režim sice do detailů zasahoval do osudů obyčejných lidí, ale pod hladinou života sešněrovaného hesly a směrnicemi nepřestávalo žít společenství lidí, kteří si zachovali vnitřní svobodu a nezávislost. Josef Forbelský studoval na Filozofické fakultě UK v Praze, po absolutoriu v polovině padesátých let až do roku 1969 vyučoval španělštinu na středních školách. V letech 1969–1974 působil na Filozofické fakultě UK jako pedagog v oboru překladatelství a tlumočnictví a poté vyučoval – až do změny režimu v roce 1989 – na Vysoké škole ekonomické v Praze. V roce 1991 se na Filozofické fakultě UK habilitoval a vedl španělské oddělení Ústavu románských studií. Vedle četných odborných studií a článků a knižních doslovů napsal rozsáhlou zásadní příručku Španělská literatura 20. století (1999) nebo pozoruhodnou historickou práci o česko-španělských vztazích v době třicetileté války Španělé, Říše a Čechy v 16. a 17. století (Osudy generála Baltasara Marradase) (2006). Nelze pominout jeho bohatou překladatelskou činnost (José Ortega y Gasset, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Lope de Vega ad.; podílel se rovněž na překladech veršů Vladimíra Holana do španělštiny).

Formát	Stav	Veľkosť
djvu	OCR obrázky	4285497