DigiBooks

DigiBooks - Prezeranie autora

Autor: Doležalová; Anna

Rok narodenia: 1935 Rok úmrtia: 1992

Poznámka: Prekladateľka Anna Doležalová (1935-1992) patrí medzí zakladateľov sinológíe na Slovensku. Po štúdiu čínskeho jazyka a kultúry na katedre filológie a dějin Dálného východu Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej v rokoch 1953-1958 pôsobila od roku 1960 v Kabinete orientalistiky SAV.
Venovala sa výskumu čínskej literatúry 20. storočia. Roku 1960 vydala prvý knižný preklad z čínštiny do slovenčiny (Jü Ta-fu: Večer opitý jarným vetrom). V 80. rokoch sa jej záujem sústredil na súčasnú čínsku literatúru. Časopisecký publikovala viacero prekladov a pripravovala na vydanie aj antológiu poviedok Li Šun-ta stavia dom. Predčasná smrť jej však neumožnila naplniť tento zámer.

Názov: Li Šun-ta stavia dom

Jazyk: Slovenský Žáner: Román (súbor poviedok) Rok vydania: 2008 Číslo vydania: 1.

Poznámka: Antológia poviedok desiatich súčasných čínskych autorov (A-Čcheng, Cung-pchu, Čchen Ťien-kung, Kao Siao-šeng, Liou Sin-wu, Lu Wen-fu, Ma Jüan, Mo Jen, Šen Žung, Wang Meng) z obdobia 1979 – 1985. Ich texty odrážajú osobné tragédie z obdobia prenasledovania inteligencie koncom 50. rokov, kultúrnej revolúcie a tiež spoločenské zmeny v čase ekonomických reforiem. V tomto období sa zrodila tzv. literatúra rán a literatúra hľadania koreňov, ktoré boli umeleckou odpoveďou na zásadné zmeny, ktorými čínska spoločnosť prechádzala. Výber zostavila a preložila Anna Doležalová (1935 – 1992), jedna zo zakladateliek slovenskej sinológie.

Zoznam poviedok:
Čchen Ťien-kung: Vyhľadávanie zábavy
A-čcheng: Šachový kráľ
Kao Siao-šeng: Li Šun-ta stavia dom
Wang Meng: Oči noci
Lu Wen-fu: Zvonček na bráne
Cung Pchu: Smútočný obrad v srdci
Šen Žung: Ružová večera
Liou Sin-wu: Čierne steny
Mo Jen: Ľudová hudba
Ma Jüan: Stena pomaľovaná výstrednými vzormi

Formát	Stav	Veľkosť
djvu	OCR obrázky	24486181
docx	1. korektúra	3339975

Názov: Povesť o krásnej Ašme	Jazyk: Slovenský Žáner: Beletria - Mýty, povesti, báje Rok vydania: 1971
Názov originálu: Ašma Rok vydania originálu: 1956
Poznámka: Lidová balada z prostředí Sanů, tibeto-barmského etnika žijícího na pomezí Číny, Myanmaru a Vietnamu. Vypráví o únosu mladé dívky Ašmy zlým rodem Rabubalorů a o tom, jak se ji vydal zachránit její bratr Achej. Typická ukázka tibeto-barmského folklóru, resp. toho, co z něj zaznamenala ideologie čínských etnografů.

Formát	Stav	Veľkosť
docx	Oprava po OCR text	66878